Léxico de Sentido Bíblico: O sentido da palavra em seu contexto

Amados irmãos e companheiros de labor da Seara do Senhor. Tem sido muito enriquecedor compartilhar com vocês um pouco de como o Software Bíblico Logos tem me ajudado a aprofundar meus estudos no preparar do alimento para o rebanho do Bom Pastor. Espero que também esteja servindo a esse propósito para você.

Nos últimos dois artigos temos nos dedicado as Ferramentas de Referência do Logos. Estudamos melhor o Factbook, destacando sua enorme capacidade de informações, especialmente para pesquisa de personagem, lugares e livros bíblicos. Se deseja conhecer todo o contexto de um livro, essa é a ferramenta. No último artigo, estudamos a ferramenta da Linha do Tempo. Através desta, nossos olhos são levados a eventos importantes da história da revelação, da Igreja e mundial. Indispensável para buscar datas específicas de eventos, personagens, autorias e muito mais.

Por que é tão importante voltarmos nossa atenção para essas ferramentas? Porque a falta de conhecimento no manuseio de determinados recursos nos faz subutilizar o software! Nós conversamos um pouco sobre isso em um dos nossos artigos, veja aqui! Lembre, se você conhece mais, você faz mais! Não adianta ter os recursos ao seu alcance, se você não sabe como utilizá-los!

Pensando nisso, nesse artigo e no seguinte, vamos abordar mais detidamente uma Ferramenta de Referência chamada Léxico de Sentido Bíblico. Um recurso poderoso, extremamente útil, mas pouquíssimo explorado. Nos pacotes em português ele está incluído no Pacote Prata em diante.[1]

Para acessar: (Menu Ferramentas > Referência >Léxico de Sentido Bíblico)

O Léxico de Sentido Bíblico é um estilo diferente de léxico organizado em torno do sentido ou significado das palavras. Ele leva em consideração como as palavras são usadas nos contextos das línguas originais. Isso é especialmente importante no estudo bíblico, porque um sentido pode abranger diferentes palavras (lemas)[2] e diferentes línguas, enquanto a mesma palavra pode ter um sentido diferente em contextos diferentes.

Um dos grandes diferenciais dessa ferramenta de léxico do Logos, é que (veja a imagem 02 acima), os sentidos das palavras são organizados como uma árvore, mostrando os relacionamentos familiares entre sentidos pais e filhos. Dessa forma, você pode perceber a construção de um sentido, observando as relações superiores e inferiores. Logo, com esse tipo de estudo, podemos ver as ideias sendo conectadas através de toda a Bíblia. Isso porque, como veremos, um único sentido, pode ser transmitido por palavras gregas, hebraicas e aramaicas. Assim, se desejar procurar em toda a Bíblia por um sentido específico, você não precisa pesquisar por várias palavras, basta pesquisar apenas pelo sentido desejado!

Para finalizar a breve descrição do Léxico de Sentido Bíblico, antes de irmos para as descrições iniciais dessa ferramenta, vale uma observação. Ela se assemelha ao Léxico de Sentido do Louw-Nida, que usa o conceito de domínio semântico para definir as palavras. Assim, cada palavra será definida de acordo com o campo semântico em que ela está inserida (contexto).

Bom, para não nos estendermos mais, nesse artigo irei fazer apenas uma breve apresentação da tela da Léxico de Sentido Bíblico com algumas dicas de como utilizá-lo. No próximo artigo seremos bastante práticos.

1. Caixa de Localização: Aqui você deve pesquisar pelo SENTIDO desejado, não pela palavra original/tradução. Embora possam coincidir o nome da palavra e o do sentido, por exemplo, Fé. Tanto existe a palavra Fé, quanto o sentido Fé! No caso do sentido Fé, várias palavras (lemas) podem estar vinculadas ao sentido. No exemplo da imagem 03, existem duas palavras (lemas) para esse sentido específico de Fé (uma grega e uma hebraica);
2. Ajuste de Tamanho: Apenas para ajustar o tamanho da exibição da árvore de sentidos do lado direito. De acordo com o tamanho da sua janela;
3. Rótulo do Sentido e Definição: Apresenta o sentido pesquisado (Fé), sua descrição morfológica (s.: substantivo), e sua definição. Em nosso exemplo, embora exista vários tipos de Fé, é justamente a definição que distinguirá a que tipo de Fé está sendo referido;
4. Número de Ocorrência: Exibe, em número e gráfico, a frequência e o número de ocorrência em que o sentido é usado através de toda a Bíblia, organizado por livro. Basta deslizar o mouse através do gráfico para ver as ocorrências. Em nosso exemplo, vemos duas ocorrências (1 x Sofonias e 1x 2Tessalonicenses);
5. Link para Pesquisa: Um atalho com link para realizar uma pesquisa bíblica do sentido. Basta clicar que uma Guia de Pesquisa será aberta com a linha de pesquisa correspondente ao sentido desejado;
6. Seção de Lemas: Lista todas as palavras na língua original associada ao sentido, organizado por frequência. Clicando no Lema, será aberto uma Guia de Estudo de Palavra da Bíblia. Observe que existem Lemas em grego e hebraico! Isso porque, ao pesquisar pelo sentido, todas as palavras que correspondem ao sentido serão buscadas. Dessa forma, você pode pesquisar por um sentido desejado em toda a Bíblia, mesmo que não saiba quantas e quais palavras estão associadas ao sentido;
7. Seção de Relacionamento: Exibe como o sentido atual se relaciona com outros sentidos. O ícone de MAIS (+), indica que o sentido adjacente se conecta aos sentidos subordinados (pais e filhos). Observe que eles estão como link (azul), indicando que, ao clicar em um deles, você irá atualizar sua tela com o sentido escolhido. Em nosso exemplo, Fé, está subordinado a outros dois sentidos: Crença e Conteúdo Cognitivo. O interessante é que, dessa forma, podemos observar como esse sentido específico de fé está sendo formado. Essa relação é expandida na árvore de sentidos no Painel Direito (veja mais no ponto 9);
8. Seção Veja Também: Exibe links para você aprofundar seus estudos através de outros recursos do Logos. Como: Factbook, Guia de Tópicos e no léxico do Louw-Nida. A quantidade de links dependerá do termo pesquisado;
9. Painel Direito: Mostra a árvore de hierarquia de sentidos para o seu termo pesquisado. Observe a construção do sentido e a cadeia de sentidos pais, da qual o sentido pesquisado (negrito) deriva (mencionado no ponto 7). Detalhe interessante: O ícone em forma de bola que precede os sentidos, mostra se existem mais sentidos derivados (filhos) ou não. Quando o ícone estiver azul, indica que existem mais sentidos filhos dele. Basta clicar com o mouse para a árvore expandir ou retrair;
10. Menu do Painel: Aqui você encontra alguns comandos como: Exibir tela inteira (F11); consolidar ou abrir uma Guia flutuante; copiar a localização do sentido atual em vários formatos (aqui é gerado um link para utilizar em recursos WEB). No entanto, o que desejo destacar é a seção de Informação. Em Informação, você pode copiar os dados para Citação, tanto do recurso Léxico de Sentido Bíblico, quanto do sentido pesquisa. Indispensável para artigos, monografias e outros trabalhos.

No próximo artigo observaremos de forma mais prática esse recurso. Considerando o estudo de palavras e pesquisa de sentidos. Também farei um vídeo com tudo o que vimos sobre o Léxico de Sentido Bíblico!

Espero realmente que você utilize esses recursos para aprofundar seus estudos na Santa Palavra de Deus, na construção pessoal da piedade e santificação, como também no preparo de alimento saudável e substancial para o rebanho do Senhor!

Deus os abençoe! Até mais!

Pr. Elivando Mesquita.
Orare et Labutare

---

[1] Algumas características do Logos ainda estão descritas no Site em Português na língua inglesa, porém em breve serão traduzidas para o português. Enquanto isso, você pode encontrar o Léxico de Sentido Bíblico com o nome: Biblical Word Senses Dataset. Para comparar as funcionalidades dos pacotes basta acessar https://pt.logos.com/compare/featuresets. O Biblical Word Senses Dataset está descrito na seção Conjunto de Dados.

[2] Lema (ou Lemma) é a palavra conforme é descrita no dicionário ou léxico. É a palavra configurada para representar a sequência de termos que podem derivar dela. Por exemplo: se você está vendo no manuscrito bíblico a palavra “comendo”, o Lema dessa palavra é “comer”. Logo, o termo “comendo” será encontrado nos dicionários ou léxicos com o termo “comer”, pois desse termo derivam: “comer”; “comendo”; “comem”. É o tronco da palavra.